Die rot-weerman van Kanaal Negen.
Het regent toch niet?
Ik liep door zijn tuin en de sproeiers gingen aan.
De carwash?
Zie je soms zeep?
Er is een receptie voor die nieuwe professor.
Zal ik RSVP'en?
Ik ga ook, Nina.
Wil je tegen de nieuwe niet zo...
Geniaal doen?
Atletisch?
Knap? - Raar.
Bedoel je sexy-raar?
Ik bedoel raar-raar. - Ineens ben ik raar.
Niet ineens, Dick. Ik heb het gisteren ook al gezegd. En elke dag.
Ik dacht dat het een vast grapje was.
Ik doe iets en als het puin geruimd is, geef je me ervan langs.
Jij en je gezin... Je bedoelt het goed,
maar soms lijken jullie de Addams Family wel.
John Adams was met zijn ideeën over een sterk centraal gezag...
...zijn tijd ver vooruit. - Niet die Adams.
John Quincy Adams? Vergelijk je me met een rariteitenshow?
Tommy, vind jij dat de melk bedorven smaakt?
We moeten over onze familie- geschiedenis schrijven.
Mijn familie is in 1852 naar Amerika gekomen...
...met een Nederlandse schoener.
Mijn overgrootvader is over de Alpen gevlucht voor de nazi's...
...met zijn gezin en hun zingende kinderjuf.
Dat is The Sound of Music, Tommy.
Weet ik. En we doen ze een proces aan.
Niet weggooien. - Recycleer je ze?
Ik wil in het Guinness Book komen met de grootste verzameling blikjes.
Hoeveel heb je er al? - Met dit erbij? Eén.
August, blij je te zien. Zeg eens: Vind jij ons raar?
Ik denk niet... - Kom op, je mag het eerlijk zeggen.
Jullie doen soms een beetje raar.
En jij bent een eigenwijs ettertje. Verdwijn.
Waarom zegt iedereen dat we raar zijn?
Jaloers misschien?
Onze opdracht is gewone mensen te zijn.
Zijn we niet zo goed aangepast als we denken?
Je doet soms wel een tikje raar. - Jij bent de rare.
Op een sexy manier?
Jullie zijn allebei rare vogels. - Dat moet jij nodig zeggen.
Heeft er iemand een blikje?
Harry, is de melk nog goed?
Gezinsraad.
Wat heb je daar? - Boeken.
Een mens is blijkbaar meer dan twee armen, twee benen...
...en hier en daar een opening.
Dit zijn almanakken van de mens: Statistieken en gedragspatronen.
Wij moeten gemiddelde Amerikanen worden.
Begin maar te lezen.
De gemiddelde Amerikaan neemt 4,1 pond boter per jaar tot zich.
Oraal?
Hij pendelt gemiddeld 22 minuten.
Ik woon maar vijf minuten van mijn werk.
Ga morgen met de grasmaaier.
Tenminste één van ons zou gescheiden moeten zijn.
Ik wil die ene zijn.
En tien percent van ons is homofiel.
Daarom zijn we niet gescheiden.
Tien percent is niet de gemiddelde Amerikaan.
Het gemiddelde gezin van vier heeft drie slaapkamers.
We moeten verhuizen.
Zeg dat dan maar tegen Dubcek. - Ze zal van streek zijn.
We verhuizen. - Vergeet het maar mooi.
Deze ruimte, x, is de gastenkamer. Ze komt uit op y.
Zo krijg je een mooie ruimte voor feestjes.
Is er kabelaansluiting? - Is er veel bergruimte in de kast?
Weet ik niet. - Ik zeg je van ja.
Weet de universiteit dat u lestijd gebruikt om uw flat te verhuren?
En hierom loop jij deze unieke kans mis.
Hoe hoog is de huur? - 325 per maand.
Mijn moeder vraagt meer.
Kom binnen. Let op het afstapje.
Dit is het dan. - Gaaf.
Ik ga om elf uur naar bed.
We zullen stil zijn.
Ik wou het alleen maar even zeggen.
Dit is de woonkamer.
We kunnen. Dag, Mrs Dubcek. Zoals William Shakespeare zei:
Scheiden is zo'n zoete smart... - Dáág.
Op naar een nieuw leven.
Alles is zo... - Beige.
Een neutrale kleur voor een neutraal leven.
Dit ken ik. Dit is vlekbestendig tapijt. Kijk maar.
Een goede plek voor een stoel.
Nu komt alles in orde.
Er is toch nog iets wat niet helemaal goed zit.
Passen ze? - Die van mij wel.
De Zweden hebben veel gepresteerd op meubelgebied.
En dat met maar één werktuig.
Dit spul is geniaal.
Kijk eens, jongens. Amerika's meest gebruikte pijnstiller,
Amerika's populairste pindakaas én Amerika's favoriete mosterd.
Dit is het brood dat vier op vijf tandartsen aanbevelen.
Ik ga uit met Mary. Welk hemd is het beste: Dit of dit?
Kom binnen. - Ik ben Flora.
Ik ben Steve. - Ik ben Dick. Zijn dat Dockers?
Ik heb exact dezelfde broek.
Welkom in dit flatgebouw.
Is die rode cabriolet van jullie?
Wees gerust. We gaan hem vervangen door een monovolumewagen.
Goede keus. Jullie parkeerplaats is G-14.
En na tien uur doen we de was niet meer.
Is alles zo gereglementeerd?
De huurdersvereniging is erg actief.
Mag ik lid worden? - Ja hoor. Er is een vergadering vanavond.
Blij dat de vorige bewoners weg zijn.
Die stouwden rommel op hun balkon.
Jullie zijn gelukkig normale mensen.
Normaal.
En voor u? - Wat is de populairste keus?
Dat is steak fajitas. - Steak fajitas dan.
Hoe wilt u hem? - Medium.
En de salsa? - Medium.
En om te drinken? - Cola, medium.
Ja, toch. Medium.
Hoe vond je de film? - Hij is erg populair.
Vond je hem ook goed? - Amerika's favoriet is mijn favoriet.
Hij was wel goed. - Hij was zó.
Ik heb het naar mijn zin. - Ja, hè?
Je hebt de hele avond niet gegild. Dat moet gevierd worden.
Kelner. Een fles van uw gewoonste champagne.
Lukt het, Harry? - Er was een probleempje.
We probeerden de steunroede van de öben in de flurg-gleuf te krijgen.
Maar die crisis is voorbij.
Kijk eens aan. Het gaat goed met ons. Alles loopt gesmeerd.
Ik lees een geweldige Grisham.
Jonge jurist vecht tegen corrupt kantoor.
Daar gaat mijn Grisham ook over. - Die van mij ook.
Wie ben jij? - Ik ben het. Tommy.
Tommy ziet eruit als een meisje.
Ik ben naar de kapper geweest.
Zeg dan eens: Zijn wij ruimtewezens, ja of nee?
Ja, Dick. Wij zijn ruimtewezens.
Mijn Grisham.
En dit vreemde ding ook. Laat ze alles maar weghalen.
Weet u dat zeker? - Ja, Nina.
U doet erg raar. - Wie, ik?
Ik ben zo normaal als wat. Jij bent hier de rare.
Je neemt te veel beweging. Je drinkt limonade
en je bent zwart.
Wat is daar raar aan?
De meeste blanken zijn niet zwart, Nina.
Maar ze wensten het wel.
Wat doe je? - Ik ruim die maffe prullen op.
Zeg nou zelf.
Ik vind een persoonlijke toets wel leuk. Ik denk eraan om een ficus te kopen.
Rustig aan, Courtney Love.
Het circus is leuk, maar je gaat er niet wonen.
Mag ik dan uw aardappelman? - Ja, hoor.
Rare.
Jeff, leuk dat je gekomen bent. Je vraagt je vast af waarom.
Is dat jouw deurmat?
Ze past niet echt bij de algemene inrichting.
Wat doet de kleur ertoe?
Er zijn twee goedgekeurde kleuren en dit is geen van de twee.
Wat dachten we?
Ik weet beter dan de andere 146 huurders?
Ik vond een persoonlijke toets wel leuk.
Er is hier geen plaats voor persoonlijkheid.
We houden ons aan de regels die we met zijn allen hebben opgesteld.
Dus wég, mat.
Hallo, Marjorie. Kom even hier, schat.
We hebben blijkbaar een bloemen- krans aan onze deur gehangen.
Wat dachten we toch?
En, Sally. Vind je het hier leuk? - O ja. Willow Glen is énig.
Zo uniek als Willow Brook en Glen Brook.
Ik zou nergens anders meer kunnen wonen.
Dat vergat ik bijna. Een cadeautje voor de nieuwe woning.
Dat is leuk. Wat is het?
Een klokkenspel. Als de wind erin speelt,
maakt het een prachtig geluid.
Geluid. Dat is lawaai.
Het is veel te mooi om uit de doos te halen.
Ik zet het onder de gootsteen.
Dat was leuk. Hé, wie wil er eens uit de bol gaan?
Ik. - Ik ook.
Nou en of. - We gaan yoghurtijs halen.
Kom op, Mary. Het is vetvrij.
Waarom werk je niet op kantoor?
Ik moet toch zo weer les geven.
Nu? - Over drie uur.
Jammer dat je gisteravond ineens weg moest.
Maar de strijkbout én het fornuis laten aanstaan is gevaarlijk.
Ga zitten. Dat ik te laat ben betekent niet...
...dat er niet geleerd moet worden.
Wie weet het antwoord op vraag vier?
Wie bent u? - Ik stel hier de vragen.
U bent Dr Neesam.
Het antwoord is: Buideldier. Let even op, wil je?
Ik ben Mary Albright en dit is Dick Solomon.
Wij zijn professoren. - Dan krijgt u geen les van mij.
Dit is haar lokaal.
U geeft me geen keus. Ik moet weggaan.
Is dat nou die nieuwe professor?
Ze zeggen dat hij briljant is. - Hij is raar.
Hij past hier niet.
Hij is te luidruchtig, te kleurrijk, te interessant.
Een beetje excentriciteit is welkom.
Het wordt hier nogal saai, vind je niet?
Moet ik dat persoonlijk opvatten?
Is dit het damestoilet?
Dat is het wel. - Zoals ze in Zweden zeggen:
Je ging toch met Albright naar de nieuwe Starbucks?
Die tussen de twee Kinko's. - O, die.
Het maakt niks uit welke. Ze heeft afgezegd.
Waarom vindt ze me niet aardig? - Je bent net als iedereen.
Je hebt niks speciaals. - En toch zegt ze nee.
Je bent volkomen homogeen.
Wat wil ze nog minder van je?
Wij doen het geweldig. - Kan niet beter.
Ik voel me ellendig. - Rotflat.
Ik dacht dat jullie het hier leuk vonden.
Wij dachten dat jij het hier leuk vond.
Ik vind het hier maar niks.
Ik mis mijn jas en mijn kabouter.
Ik mis mijn haar.
Maar we moeten doorbijten voor de missie.
Nee. We zijn er niet meer mens door geworden.
Al mijn rare tics en kronkels maken me zo schattig.
We gaan naar huis. - Naar huis?
Net nu dit in elkaar zit?
Ik ga alvast in de auto zitten.
Wat is er?
Ik heb een besluit genomen.
We keren terug.
We vinden het hier niet leuk, dus breken we het huurcontract?
Zoiets. - Nee, Dick. Zo gaat dat niet.
Ik hoor nu bij de meerderheid. En de meerderheid heeft gelijk.
Ik maak deel uit van een gemeenschap...
...die de goede, oude waarden aanhangt.
En als jullie ons tegenwerken, maken we jullie kapot.
Mag ik er nu even langs? Ik heb een mezoeza gezien in 2-C.
De bovenmaatse deurklopper in 6-B is een ongelukkig precedent.
Dat probleem dient in de kiem gesmoord.
Het volgende agendapunt...
Wat is dat geluid?
Ik heb Mary's klokjes opgehangen.
Daar doen we niet aan.
Verwijder ze meteen, Dr Solomon.
Een bladblazer? - Op diesel.
Een bladblazer kan niet.
Vertel mij wat. Tommy zijn hond schrok zich rot.
Rustig maar, jongen.
Als hij schrikt, is geen tapijt veilig voor hem.
Jullie Solomons zijn schandelijke huurders.
Ik stel onmiddellijke uitzetting voor. - Wie is voor?
Unaniem. Volgende agendapunt: De haagcommissie heeft besloten...
Jij woont toch bij hun?
Mag ik bij jullie intrekken?
Maar ik hoor bij jullie. - Je hoort bij hun.
Kom, Sally. - Ik wil niet weggaan.
Zonder mij wordt het hier kleurrijk en mooi...
...en zullen er vogeltjes zingen. Jullie krijgen hier spijt van.
Toen we eenmaal normaal waren, was het interessante eraf.
Mensen die niet raar zijn, zijn zo raar.
En ik werd net zoals zij. Dat was raar.
Maar nu zijn we weer onszelf.
Behalve Tommy, die een hoest heeft.
Verder is alles weer goed, nietwaar, jongens?
Ik duik maar eens in bed. Wie slaapt er bij mij?
Trek de dekens niet naar je toe. Ik slaap in mijn blootje.
Willen jullie in mijn busje slapen?
Wat is dat?
O, Mary. Dit is te gek.
Hij is weer de oude.
Ondertiteling: C@pt. Proton